The Other Shore Thich Nhat Hanh : le Soutra du Cœur (Livre en anglais)
Thay retraduit le Soutra du Cœur, récité chaque jour dans les temples mahayana, et nous aide à toucher le vide dans notre propre vie
Le sutra du cœur de Thich Nhat Hanh : sa nouvelle traduction, achevée en 2014, et son commentaire sur le vide, la non-naissance et la non-mort. Un livre pour approfondir une pratique déjà installée. Livre en anglais.
En stock
« Écoute, Shariputra : ce corps-même est le vide, et le vide-même est ce corps. »
— Village des Pruniers
Le Soutra du Cœur se récite chaque jour dans les temples mahayana du monde entier. Avec The Other Shore, Thich Nhat Hanh, que l’on appelle Thay (« maître » en vietnamien), en donne une nouvelle traduction, achevée en septembre 2014, accompagnée de ses commentaires. Thay voyait dans une ligne du texte ancien, mal formulée par le patriarche qui l’a compilé, l’origine de malentendus sur le vide qui durent depuis près de 2 000 ans. Sa traduction rend au soutra son intention : nous aider à dépasser les paires d’opposés, comme la naissance et la mort.
Le sutra du cœur, une nouvelle traduction
Le Soutra du Cœur appartient à la Prajnaparamita, que Thay traduit par « la sagesse qui nous mène à l’autre rive ». Il y montre que notre corps, nos sensations et notre conscience naissent de nombreuses conditions et n’existent pas comme des entités séparées. Une vague reste toujours faite d’océan. Dans sa traduction, Thay a ajouté « ni être, ni non-être » juste après « ni naissance, ni mort », pour que le vide ne soit plus compris comme une absence. Il éclaire aussi l’enseignement de la non-réalisation : quiconque voit cela ne voit plus aucun objet à atteindre. L’autre rive du titre vient du mantra final, où paragate signifie parvenir à l’autre rive.
Toucher le vide, dès ce soir
Au Village des Pruniers, les monastiques chantent cette traduction en français. Vous pouvez en faire une courte pratique.
- Asseyez-vous et suivez trois respirations.
- Lisez lentement la phrase d’ouverture et restez avec elle.
- Regardez un objet près de vous, une fleur ou une tasse, et nommez les conditions qui l’ont fait naître : la terre, la pluie, le soleil, des mains.
- Remarquez que l’objet est bien là, fait entièrement d’éléments qui ne sont pas lui.
- Terminez en récitant le mantra : Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha.
À propos de ce livre
- Auteur : Thich Nhat Hanh.
- Contenu : une nouvelle traduction du Soutra du Cœur, avec les commentaires de Thay.
- Langue : anglais.
- Niveau : pour une pratique déjà installée.
- Lire comme une pratique : une section à la fois, puis un temps assis avec ce qu’elle a éveillé.
Parmi les livres du Village des Pruniers, Chants du Cœur réunit les chants de la pratique en français, et Le Cœur des enseignements du Bouddha donne une vue d’ensemble de l’enseignement selon Thay. La calligraphie The Heart Sutra garde ce soutra sous vos yeux.
Aller comme une rivière : pourquoi la source officielle est importante
Dans la tradition du Village des Pruniers, nous savons qu’une seule goutte d’eau s’évapore, mais qu’en tant que rivière, elle atteint la mer. Lorsque vous choisissez de soutenir votre pratique à travers la boutique officielle du Village des Pruniers, votre achat est plus qu’une transaction. C’est un acte de Dana (générosité). Chaque achat soutient directement la communauté monastique du Village des Pruniers et sa mission de partager la pratique de la pleine conscience avec le monde. Merci de couler avec nous comme une rivière.
Foire aux questions (FAQ)
Q : Qu’est-ce que le sutra du cœur ?
R : Le sutra du cœur est un court texte de la Prajnaparamita, la sagesse qui nous mène à l’autre rive, récité chaque jour dans les temples mahayana. Il enseigne que tous les phénomènes sont vides d’un soi séparé : ni naissance, ni mort, ni être, ni non-être. Le sutra du cœur de Thich Nhat Hanh, sa nouvelle traduction de 2014, se lit dans The Other Shore, accompagné de ses commentaires.
Q : Pourquoi Thich Nhat Hanh a-t-il retraduit le Soutra du Cœur ?
R : Thay pensait que le patriarche qui a compilé le soutra n’avait pas choisi ses mots avec assez d’habileté, ce qui a causé des malentendus pendant près de 2 000 ans. La ligne « dans le vide, il n’y a pas de corps » place tous les phénomènes du côté du non-être. Sa traduction de 2014 dit qu’ils n’existent pas comme entités séparées, et ajoute « ni être, ni non-être ».
Q : Le livre The Other Shore existe-t-il en français ?
R : Sur notre boutique, The Other Shore de Thich Nhat Hanh est proposé dans son édition anglaise. La nouvelle traduction du Soutra du Cœur se chante en français au Village des Pruniers, sous le titre « Soutra de la sagesse qui nous mène à l’autre rive ». Pour les chants de la pratique en français, voyez aussi Chants du Cœur.
Q : Ce livre est-il un commentaire du sutra du cœur ?
R : Oui. The Other Shore réunit la nouvelle traduction du soutra par Thich Nhat Hanh et ses commentaires, en anglais. Thay y éclaire le vide, la non-naissance et la non-mort, et l’enseignement de la non-réalisation. Ce commentaire du sutra du cœur s’adresse aux personnes qui ont déjà une pratique régulière.





